بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وآل محد
يَا اَللهُ يَا اَللهُ يَا اَللهُ، يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ، يَا كَاشِفَ كُرَبِ الْمَكْرُوبِينَ، يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ، يَا صَرِيخَ الْمُسْتَصْرِخِينَ، وَيَا مَنْ هُوَ اَقْرَبُ اِلَيَّ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ، وَيَا مَنْ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ، وَيَا مَنْ هُوَ بِالْمَنْظَرِ اْلاَعْلَى وَ بِاْلاُفُقِ الْمُبينِ
Ya Allâhu Ya Allâhu Ya Allâh. Yâ Mujîba da’watil mudhtharrîn. Yâ Kâsyifa kurabil makrûbîn. Yâ Ghiyâtsal mustaghîtsîn. Yâ Sharîkhal mustashrikhîn. Way â Man Huwa aqrabu ilayya min hablil warîd. Way â May yahûlu baynal mar-i wa qalbihi. Wa yâ Man Huwa bil manzharil a’lâ wal ufuqil mubîn.
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang
Ya Allah, sampaikan shalawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad
Ya Allah Ya Allah Ya Allah
Wahai Yang Memperkenankan doa orang-orang yang kesulitan
Wahai Yang Menghilangkan penderitaan orang-orang yang menderita
Wahai Pelindung orang-orang yang mencari perlindungan
Wahai Penolong orang-orang yang menjerit mencari pertolongan
Wahai Yang Lebih dekat kepadaku dari urat nadiku
Wahai Yang Mendinding antara seseorang dan hatinya
Wahai Dia yang berada dalam pandangan yang mulia dan ufuk yang terang
وَيَا مَنْ هُوَ الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى، وَيَا مَنْ يَعْلَمُ خَائِنَةَ اْلاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ، وَيَا مَنْ لاَ تَخْفِى عَلَيْهِ خَافِيَهٌ، يَا مَنْ لاَ تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ اْلاَصْوَاتُ، وَيَا مَنْ لاَ تُغَلِّطُهُ الْحَاجَاتُ
Wa yâ Man Huwar Rahmânur Rahîm ‘alal ‘arsyistawâ. Wa yâ May ya’lamu khâinatal a’yûn wa mâ tukhfish shudûr. Wa yâ Mallâ takhfî ‘alayhi khâfiyah. Yâ Malâ tasytabihu ‘alayhil ashwât. Wa yâ Mallâ tughallithuhul hâjât.
Wahai Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang, Yang berkuasa di arasy-Nya
Wahai Yang Maha Mengetahui setiap mata yang berkhianat dan setiap yang
tersembunyi di dalam hati
Wahai Yang tak tersembunyi ata-Nya setiap yang tersembunyi
Wahai Yang tak terserupakan atas-Nya setiap suara
Wahai Yang tak dipersalahkan oleh setiap kebutuhan
وَيَا مَنْ لاَ يُبْرِمُهُ اِلْحَاحُ الْمُلِحِّينَ، يَا مُدْرِكَ كُلِّ فَوْت، وَيَا جَامِعَ كُلِّ شَمْل، وَيَا بَارِئَ النُّفُوسِ بَعْدَ الْمَوْتِ
Wa yâ Mallâ yubrimuhu ilhâhul mulihhîn. Yâ Mugrika kulli fâwt. Wa yâ jâmi’a kulli syamlin. Wa yâ Bârian nufûsi ba’dal mâwt.
Wahai Yang tak pernah bosan terhadap suara orang-orang yang meminta
Wahai Yang Mengetahui semua kebutuhan
Wahai Yang meliputi semua liputan
Wahai Yang Menghidupkan jiwa sesudah kematian
يَا مَنْ هُوَ كُلَّ يَوْم فِي شَأن، يَا قَاضِىَ الْحَاجَاتِ، يَا مُنَفِّسَ الْكُرُبَاتِ، يَا مُعْطِيَ السُّؤَالاَتِ، يَا وَلِيَّ الرَّغَبَاتِ، يَا كَافِىَ الْمُهِمَّاتِ، يَا مَنْ يَكْفِي مِنْ كُلِّ شَىْءٍ وَلاَ يَكْفِي مِنْهُ شَيءٌ فِي السَّمَاوَاتِ وَاْلاَرْضِ.
Yâ Man Huwa kullu yawmin fî sya’nin. Yâ Qâdhiyal hâjât. Yâ Munaffisal kurubât. Yâ Mu’thiyas suâlât. Yâ Waliyyar raghabât. Yâ Kâfiyal muhimmât. Yâ May yakfî min kulli syay-in wa lâ yakfî minhu syay-un fis samâwâti wal-ardhi.
Wahai Yang Maha sibuk dalam segala keadaan
Wahai Yang Memenuhi setiap kebutuhan
Wahai Yang Menghilangkan setiap duka
Wahai Yang Memberi setiap permohonan
Wahai Yang Memiliki setiap keinginan
Wahai Yang Memenuhi setiap kebutuhan
Wahai Yang tidak membutuhkan segala sesuatu bahkan dibutuhkan oleh semua yang ada di langit dan di bumi.
اَسْاَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيّينَ وَعَلِيِّ اَمِيرِ الْمُؤْمِنينَ، وَبِحَقِّ فاطِمَةَ بِنْتِ نَبِيِّكَ، وَبِحَقِّ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ فَاِنّي بِهِمْ اَتَوَجَّهُ اِلَيْكَ فِي مَقامِي هَذَا وَبِهِمْ اَتَوَسَّلُ وَبِهِمْ اَتَشَفَّعُ اِلَيْكَ
As-aluka bihaqqi Muhammadin khâtamin nabiyyîn wa ‘Aliyyin amîril mu’minîn. Wa bihaqqi Fâthimata binti nabiyyika, wa bihaqqil hasani wal-husayn. Fainnagu bihim atawajjahu ilayka fî maqâmî hâdzâ, wa bihim atawassalu, wa bihim atasyaffa’u ilayka.
Aku memohon kepada-Mu dengan hak Muhammad penutup para nabi, dengan hak Ali Amirul mukminin, dengan hak Fatimah puteri Nabi-Mu, dengan hak Al-Hasan dan Al-Husein. Dengan mereka dalam kondisi ini, aku menghadap kepada-Mu, dengan mereka aku bertawasul, dan dengan mereka aku memohon syafaat kepada-Mu.
وَبِحَقِّهِمْ اَسْأَلُكَ وَاُقْسِمُ وَاَعْزِمُ عَلَيْكَ، وَبِالشَّأنِ الَّذي لَهُمْ عِنْدَكَ وَبِالْقَدْرِ الَّذي لَهُمْ عِنْدَكَ، وَبِالَّذي فَضَّلْتَهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Wa bihaqqihim as-aluka wa uqsimu wa a’zimu ‘alayka. Wa bisysya’nil ladzî lahum ‘indaka wa bil-qadril ladzî lahum ‘indaka, wa billadzî fadhdhaltahum ‘alal ‘âlamîn.
Dengan hak mereka aku memohon kepada-Mu, bersumpah dan bertekad kepada-Mu.
Dengan kedudukan mereka yang mulia di sisi-Mu, dengan ketentuan yang mereka miliki di sisi-Mu, dengan keutamaan yang Kau anugerahkan pada mereka di atas semua alam semesta.
وَبِاسْمِكَ الَّذي جَعَلْتَهُ عِنْدَهُمْ وَبِهِ خَصَصْتَهُمْ دُونَ الْعَالَمِينَ، وَبِهِ اَبَنْتَهُمْ وَاَبَنْتَ فَضْلَهُمْ مِنْ فَضْلِ الْعَالَمِينَ، حَتّى فَاقَ فَضْلُهُمْ فَضْلَ الْعَالَمِينَ جَمِيعًا
Wa bismikal ladzî ja’altahu ‘indahum, wa bihi khashashtahum dûnal ‘âlamîn. Wa bihi abantahum wa abanta fadhlahum min fadhlil ‘âlamîn. Hattâ fâqa fadhluhum fadhlal ‘âlamîn jamî’â.
Dengan nama-Mu yang Kau jadikan menjadi milik mereka, dengan nama-Mu yang Kau istimewakan atas mereka tidak Kau karuniakan pada alam semesta. Dengan nama-Mu yang Kau jelaskan pada mereka dan Kau jelaskan keutamaan mereka di atas keutamaan alam semesta sehingga keutamaan mereka berada di atas keutamaan alam semesta.
اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد وَاَنْ تَكْشِفَ عَنِّي غَمِّي وَهَمِّي وَكَرْبِي، وَتَكْفِيَنِى الْمُهِمَّ مِنْ اُمُورِي، وَتَقْضِيَ عَنِّي دَيْنِي وَ تُجِيرَنِي مِنَ الْفَقْرِ وَتُجِيرَنِي مِنَ الْفَاقَةِ وَتُغْنِيَنِي عَنِ الْمَسْأَلَةِ اِلَى الْمَخْلُوقِينَ
As-aluka an tushalliya ‘alâ Muhammadin wa âli Muhammad, wa an taksyifa ‘annî ghammî wa hammî wa karbî. Wa takfiyanil muhimma min umûrî. Wa taqdhiya ‘annî daynî. Wa tujîranî minal faqri. Wa tujîranî minal fâqati. Wa tughniyanî ‘anil mas-alati ilal makhlûqîn.
Aku memohon kepada-Mu
sampaikan shalawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad
hilangkan dariku segala duka dan derita
penuhi semua yang penting dari urusanku
tunaikan semua hutang-hutangku
selamatkan aku dari kemiskinan
lindungi aku dari kefakiran
kayakan aku sehingga aku tidak meminta-minta kepada manusia
وَتَكْفِيَني هَمَّ مَنْ اَخَافُ هَمَّهُ، وَعُسْرَ مَنْ اَخَافُ عُسْرَهُ، وَحُزُونَةَ مَنْ اَخَافُ حُزُونَتَهُ، وَشَرَّ مَنْ اَخَافُ شَرَّهُ، وَمَكْرَ مَنْ اَخافُ مَكْرَهُ، وَبَغْيَ مَنْ اَخَافُ بَغْيَهُ، وَ جَوْرَ مَنْ اَخَافُ جَوْرَهُ، وَسُلْطانَ مَنْ اَخَافُ سُلْطانَهُ، وَكَيْدَ مَنْ اَخَافُ كَيْدَهُ، وَمَقْدُرَةَ مَنْ اَخَافُ مَقْدُرَتَهُ عَلَيَّ، وَتَرُدَّ عَنّي كَيْدَ الْكَيَدَةِ وَمَكْرَ الْمَكَرَةِ
Wa takfiyani hamma man akhâfu hammahu, wa ‘usra man akhâfu ‘usrahu, wa huzûna man akhâfu khuzûnatahu, wa syarra man akhâfu syarrahu, wa makra man akhâfu makrahu, wa baghya man akhâfu baghyahu, wa jawra man akhâfu jawrahu, wa sulthâna man akhâfu sulthânahu, wa kayda man akhâfu kaydahu, wa maqdarata man akhâfu maqduratahu ‘alayya, wa tarudda ‘annî kaydal kayadati wa makral makarah.
jagalah daku dari orang yang aku takutkan dukanya
peliharalah daku dari orang yang aku khawatirkan kesulitan dan keburukannya
lindungi daku dari orang yang aku takutkan kesedihannya
lindungi daku dari orang yang aku takutkan keburukannya
jagalah daku dari orang yang aku takutkan makarnya
lindungi daku dari orang yang takutkan kezalimannya
lindungi daku dari orang yang aku takutkan kedurjanaannya
jagalah daku dari orang yang aku takutkan kekuasaannya
jagalah daku dari orang yang aku takutkan tipu-dayanya
jagalah daku dari orang yang aku takutkan keputusannya
Tolaklah dariku tipudaya para penipudaya dan makar para perekayasa.
اَللَّهُمَّ مَنْ اَرَادَني بِسُوءٍ فَاَرِدْهُ، وَمَنْ كَادَني فَكِدْهُ، وَاصْرِفْ عَنّي كَيْدَهُ وَمَكْرَهُ وَبَأسَهُ وَاَمَانِيَّهُ، وَامْنَعْهُ عَنّي كَيْفَ شِئْتَ وَاَنِّى شِئْتَ
Allâhumma man arâdanî bisûin fa-aridhu, wa man kâdanî fakidhu, washrif ‘annî kaydahu wa makruhu wa ba’suhu wa amâniyyahu, wamna’hu ‘annî kayfa syi’ta wa annî syi’ta.
Ya Allah
Siapa saja yang bermaksud buruk padaku tahanlah dia,
Siapa saja yang mempedayakanku gagalkan dia;
Lindungi daku dari tipudayanya, makarnya, kejahatannya, dan angan-angan jahatnya. Tahanlah ia dariku sesuai dengan kehendak-Mu, dan aku serahkan diriku pada kehendak-Mu.
اَللّهُمَّ اشْغَلْهُ عَنِّي بِفَقْرٍ لاَ تَجْبُرُهُ، وَبِبَلاَءٍ لاَ تَسْتُرُهُ، وَبِفَاقَةٍ لاَ تَسُدُّهَا، وَبِسُقْمٍ لاَ تُعَافِيهِ، وَذُلٍّ لاَ تُعِزُّهُ، وَبِمَسْكَنَةٍ لاَ تَجْبُرُهَا
Allâhummasyghalhu ‘annî bifaqrin lâ tajburuhu, wa bibalâin lâ tasturuhu, wa bifâqatin lâ tasudduha, wa bisuqmin lâ tu’âfîhi, wa dzullin lâ tu’izzuhu, wa bimaskanatin lâ tajburuha.
Ya Allah, sibukkan ia dariku dengan kefakiran yang tidak Kau paksakan, dengan bala’ yang tidak Kau tutupi, dengan kebutuhan yang tidak Kau sembunyikan, dengan penyakit yang tidak Kau sembuhkan, dengan kehinaan yang tidak kau muliakan, dan dengan kemiskinan yang tidak Kau paksakan.
اَللَّهُمَّ اضْرِبْ بِالذُّلِّ نَصْبَ عَيْنَيْهِ، وَاَدْخِلْ عَلَيْهِ الْفَقْرَ فِي مَنْزِلِهِ، وَالْعِلَّةَ وَالسُّقْمَ فِي بَدَنِهِ، حَتّى تَشْغَلَهُ عَنِّي بِشُغْل شَاغِلٍ لاَ فَرَاغَ لَهُ، وَاَنْسِهِ ذِكْرِي كَمَا اَنْسَيْتَهُ ذِكْرَكَ، وَخُذْ عَنِّي بِسَمْعِهِ وَبَصَرِهِ وَلِسَانِهِ وَيَدِهِ وَرِجْلِهِ وَقَلْبِهِ وَجَمِيعِ جَوَارِحِهِ، وَاَدْخِلْ عَلَيْهِ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ الْسُّقْمَ وَلاَ تَشْفِهِ حَتّى تَجْعَلَ ذَلِكَ لَهُ شُغْلاً شَاغِلاً بِهِ عَنّي وَعَنْ ذِكْرِي
Allâhummadhrib bizhzhulli nashaba ‘aynayhi. Wa adkhil ‘alayhil faqra fî manzilihi, wal ‘illata was suqma fî badanihi. Hattâ tasyghulahu syâghilil lâ farâgha lahu. Wa ansihi dzikri kamâ ansaytahu dzikraka. Wa khudz ‘annî bisam’ihi wa basharihi wa lisânihi wa yadihi wa rijlihi wa qalbihi wa jamî’i jawarihi. Wa adkhil ‘alayhi fî jamî’i dzâlikas suqma wa lâ tasyfihi hattâ taj’ala dzâlika lahu syughulan syâghilan bihi ‘annî wa ‘an dzikrî.
Ya Allah, pukullah kedua matanya dengan kehinaan, masukkan padanya kefakiran di rumahnya, penyakit dan derita pada tubuhnya. Sehingga ia lupakan aku dengan lupa yang tak ada lagi kesempatan untuk mengingatku. Lupakan ia padaku sebagaimana Kau lupakan ia untuk mengingat-Mu. Timpakan azab pada pendengaran dan pandangannya, lisan dan tangan dan kakinya, jantung dan seluruh organ tubuhnya. Timpakan padanya segala macam penyakit, dan jangan Engkau sembuhkan ia. Sehingga ia benar-benar melupakan aku dan tidak mengingatku.
وَاكْفِنِي يَا كَافِيَ مَالاَ يَكْفِي سِوَاكَ، فَاِنَّكَ الْكَافِي لاَ كَافِىَ سِوَاكَ، وَمُفَرِّجٌ لاَ مُفَرِّجَ سِوَاكَ، وَمُغِيثٌ لاَ مُغِيثَ سِوَاكَ، وَجَارٌ لاَ جَارَ سِوَاكَ
Wakfinî yâ kâfiya mâlâ yakfî siwâka. Fainnakal kâfi lâ kafiya siwâka, wa mufarrijun lâ mufarrija siwâka, wa mughîtsun lâ mughîtsa siwâka, wa jârun lâ jâra siwâka.
Lindungi aku wahai Yang Maha Melindungi, yang perlindungan-Nya tidak butuh kepada selain-Mu, sesungguhnya Engkaulah Pelindung, tiada pelindung selain-Mu. Engkaulah Yang Menghilangkan segala derita, tak ada yang mampu menghilangkan derita selain-Mu. Engkaulah Pelindung, tiada pelindung selain-Mu. Engkaulah Yang Maha Penyelamat, tiada penyelamat selain-Mu.
خَابَ مَنْ كَانَ جَارُهُ سِوَاكَ، وَمُغِيثُهُ سِوَاكَ، وَمَفْزَعُهُ اِلَى سِوَاكَ، وَمَهْرَبُهُ اِلَى سِوَاكَ، وَمَلْجَأُهُ اِلَى غَيْرِكَ، وَمَنْجَاهُ مِنْ مَخْلُوقٍ غَيْرِكَ
Khâba man kâna jâruhu siwâka, wa mughîtsuhu siwâka, wa mafza’uhu ilâ siwâka, wa mahrabuhu ilâ siwâka, wa maljauhu ilâ ghayrika, wa manjâhu min makhlûqin ghayrika.
Rugilah orang yang penyelamatnya selain-Mu, yang pelindungnya selain-Mu, yang tempat berlarinya kepada selain-Mu, yang harapannya kepada selain-Mu dan berharap kepada makhluk-Mu.
فَاَنْتَ ثِقَتِي وَرَجَائِي وَمَفْزَعِي وَمَهْرَبِي وَمَلْجَئِي وَمَنْجَاىَ فَبِكَ اَسْتَفْتِحُ وَبِكَ اَسْتَنْجِحُ، وَبِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ اَتَوَجَّهُ اِلَيْكَ وَاَتَوَسَّلُ وَاَتَشَفَّعُ
Fa Anta tsiqatî wa rajâî wa mafza’î wa mahrabî wa maljaî wa manjâya. Fabika astaftihu wa bika astanjihu, wa bi-Muhammadin wa âli Muhammad atawajjahu ilayka wa atasyaffa’u.
Engkaulah kepercayaanku dan harapanku, tempat berlariku dan berlindungku.
Kepada-Mu aku memohon kemenangan dan kepada-Mu aku memohon keselamatan.
Dengan Muhammad dan keluarga Muhamma aku menghadap kepada-Mu, bertawassul dan memohon syafaat.
فَاَسْاَلُكَ يَا اَللهُ يَا اَللهُ يَا اَللهُ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ وَاِلَيْكَ الْمُشْتَكَى وَاَنْتَ الْمُسْتَعَانُ
Fa as-aluka yâ Allâhu yâ Allâhu yâ Allâh, falakal hamdu wa lakasy syukru, wa ilaykal musytakâ, wa Antal musta’ân.
Aku memohon kepada-Mu ya Allah, ya Allah, ya Allah. Bagi-Mu segala puji, bagi-Mu segala syukur, kepada-Mu tempat mengadu, dan Engkaulah tempat memohon pertolongan.
فَاَسْاَلُكَ يَا اَللهُ يَا اَللهُ يَا اَللهُ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ اَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تَكْشِفَ عَنِّي غَمِّي وَهَمِّي وَكَرْبي فِي مَقَامِي هَذَا كَمَا كَشَفْتَ عَنْ نَبِيِّكَ هَمَّهُ وَغَمَّهُ وَ كَرْبَهُ وَكَفَيْتَهُ هَوْلَ عَدُوِّهِ
Fa as-aluka yâ Allâhu yâ Allâhu yâ Allâh, bihaqqi Muhammadin wa âli Muhammad an tushalliya ‘alâ Muhammadin wa âli Muhammad wa an taksyifa ‘annî ghammî, wa hammî, wa karbî fî maqâmî hâdzâ kamâ kasyafta ‘an nabiyyika hammahu, wa ghammahu, wa karbahu, wa kafaytahu hawla ‘aduwwihi.
Dengan hak Muhammad dan keluarga Muhammad aku memohon kepada-Mu ya Allah, ya Allah, ya Allah.
Sampaikan shalawat kepada Muhammad
Hilangkan dariku segala duka, derita dan kesulitan dalam kondisi ini, sebagaimana Engkau hilangkan dari Nabi-Mu duka dan deritanya, dan Kau jaga ia dari bahaya musuhnya.
فَاكْشِفْ عَنِّي كَمَا كَشَفْتَ عَنْهُ وَفَرِّجْ عَنِّي كَمَا فَرَّجْتَ عَنْهُ وَاكْفِنِي كَمَا كَفَيْتَهُ، وَاصْرِفْ عَنِّي هَوْلَ مَا اَخَافُ هَوْلَهُ، وَمَؤُنَةَ مَا اَخَافُ مَؤُنَتَهُ، وَهَمَّ مَا اَخَافُ هَمَّهُ بِلاَ مَؤُنَة عَلَى نَفْسِي مِنْ ذلِكَ، وَاصْرِفْنِي بِقَضَاءِ حَوَائِجِي، وَكِفَايَةِ مَا اَهَمَّنِي هَمُّهُ مِنْ اَمْرِ آخِرَتي وَدُنْيَاىَ
Faksyif ‘annî kamâ kasyafta ‘anhu, wa farrij ‘annî kamâ farrajta ‘anhu, wakfinî kamâ kafaytahu, washrif ‘annî hawla mâ akhâfu hawlahu, wa maûnata mâ akhâfu maûnatahu, wa hamma mâ akhâfu hammahu bilâ maûnatin ‘alâ nafsî min dzâlika. Washrifnî biqadhâi hawâijî, wa kifâyati mâ ahammanî hammahu min amri âkhiratî wa dun-yâya.
Lepaskan dariku segala derita sebagaimana Engkau lepaskan derita darinya.
Bahagiakan daku sebagaimana Kau bahagiakan ia.
Lindungi aku sebagaimana Kau lindungi ia.
Palingkan dariku bahaya yang kutakutkan bahayanya, dan duka yang kukhawatirkan deritanya.
Sampaikan aku pada semua hajatku, cukupi aku apa yang kuinginkan dalam urusan dunia dan akhirat.
يَا اَمِيرَ الْمُؤْمِنينَ وَيَا اَبا عَبْدِاللهِ، عَلَيْكُمَا مِنِّي سَلاَمُ اللهِ اَبَداً مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ، وَلاَ جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِكُمَا، وَلاَ فَرَّقَ اللهُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمَا
Yâ Amîral mu’minîn, yâ Abâ Abdillâh, ‘alaykumâ minnî salamullâhi
Ya Amiral mukminin, ya Aba Abdillah, semoga Allah senantiasa mencurahkan kedamaian-Nya padamu, kusampaikan salam padamu selama hidupku, sepanjang siang dan malam. Semoga Allah tidak menjadikan ziarah ini sebagai ziarah yang terakhir padamu, dan semoga Allah tidak memisahkan aku denganmu.
اَللَّهُمَّ اَحْيِِنِي حَيَاةَ مُحَمَّدٍ وَذُرِّيَّتِهِ وَاَمِتْنِي مَمَاتَهُمْ وَتَوَفَّنِي عَلَى مِلَّتِهِمْ، وَاحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِمْ وَلاَ تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ طَرْفَةَ عَيْنٍ اَبَداً فِي الدُّنْيَا وَاْلاَخِرَةِ
Allâhumma ahyinî hayâta Muhammadin wa dzurriyyatihi, wa amitnî mamâtahum. Wa tawaffanî ‘alâ millatihim, wahsyurnî fî zumratihim, wa lâ tufarriq baynî wa baynahum tharfata ‘aynin
Ya Allah, hidupkan aku seperti kehidupan Muhammad dan keluarganya, dan matikan aku seperti wafatnya Muhammad dan keluarganya. Matikan aku pada agama mereka. Kumpulkan aku bersama golongan mereka. Jangan pisahkan aku dari mereka walau sekejap matapun di dunia dan di akhirat.
يَا اَمِيرَ الْمُؤْمِنينَ وَيَا اَبا عَبْدِاللهِ اَتَيْتُكُمَا زَائِراً وَمُتَوَسِّلاً اِلَى اللهِ رَبّي وَرَبِّكُمَا، وَمُتَوَجِّهاً اِلَيْهِ بِكُمَا وَمُسْتَشْفِعًا بِكُمَا اِلَى اللهِ تَعالى فِي حَاجَتي هذِهِ فَاشْفَعَا لِي فَاِنَّ لَكُمَا عِنْدَ اللهِ الْمَقامَ الَْمحْمُودَ، وَالْجَاهَ الْوَجيهَ، وَالْمَنْزِلَ الرَّفيعَ وَالْوَسيلَةَ
Yâ Amîral mu’minîn, yâ Abâ ‘Abdillâh ataytukumâ zâiran wa mutawassilan ilallâh Rabbî wa Rabbikumâ, wa mutawajjihan ilauhi bikumâ wa mustasyfi’an bikumâ ilallâh fî hâjatî hâdzihi, fasyfa’âlî, fainna lakumâ ‘indallâhil maqâmal mahmûd, wal-jâhal wajîh, wal-manzilar rafî’a wal-wasîlah.
Ya Amiral mukminin, ya Aba Abdillah
Aku datang kepadamu untuk berziarah dan bertawassul kepada Allah Tuhanku dan Tuhanmu. Denganmu aku menghadap kepada-Nya, denganmu aku memohon syafaat kepada-Nya untuk memperoleh hajatku ini. Maka, berilah aku syafaat, sesungguhnya engkau di sisi Allah memiliki maqam yang terpuji, kedudukan yang mulia dan tempat yang tinggi, dan engkau menjadi wasilah kepada Allah.
اِنّي اَنْقَلِبُ عَنْكُمَا مُنْتَظِراً لِتَنَجُّزِ الْحَاجَةِ وَقَضائِها وَنَجاحِها مِنَ اللهِ بِشَفاعَتِكُمَا لِي اِلَى اللهِ فِي ذلِكَ، فَلاَ اَخِيبُ وَلاَ يَكُونُ مُنْقَلَبي مُنْقَلَباً خَائِباً خَاسِراً، بَلْ يَكُونُ مُنْقَلَبي مُنْقَلَباً رَاجِحاً (راجِياً) مُفْلِحاً مُنْجِحاً مُسْتَجاباً بِقَضَاءِ جَمِيعِ حَوَائِجي وَتَشَفَّعًا لِي اِلَى اللهِ
Innî anqalibu ‘ankumâ muntazhiran litanajjuzil hâjati wa qadhâihâ wa najâhihâ minallâhi bisyafâ’atikumâlî ilallâhi fî dzâlika. Falâ akhîbu wa lâ yakûnu munqalabî munqalaban khâiban khâsirâ. Bal yakûnu munqalabî munqalaban râjihan (râjiyan) muflihan munjihan mustajâban biqadhâi jamî’i hawâijî wa tasyaffa’alî ilallâh.
Aku mengharap perhatianmu untuk memenuhi dan mencapai hajatku dari sisi Allah dengan syafaatmu. Sehingga aku tidak kembali dengan sia-sia, kecewa, dan rugi. Tetapi aku kembali menjadi orang yang beruntung, selamat dan memperoleh hajat-hajatku, dan memperoleh syafaat di sisi Allah.
انْقَلَبْتُ عَلَى مَا شَاءَ اللهُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ اِلاّ بِاللهِ، مُفَوِّضاً اَمْرٍي اِلَى اللهِ مُلْجِأً ظَهْري اِلَى اللهِ، مُتَوَكِّلاً عَلَى اللهِ وَاَقُولُ حَسْبِيَ اللهُ وَكَفَى سَمِعَ اللهُ لِمَنْ دَعَا لَيْسَ لِي وَرَاءَ اللهِ وَوَرَاءَكُمْ
Inqalabtu ‘alâ mâ syâ Allâh wa lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâh, mufawwidhan amrî ilallâhi muljian zhahrî ilallâh, mutawakkilan ‘alallâh, wa aqûlu Hasbiyallah, wa kafâ sami’allah liman da’a laysalî warâallahi wa warâakum.
Aku berserah diri pada kehendak Allah. Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah. Aku serahkan segala urusan kepada Allah. Aku berlindung kepada Allah, bertawakkal kepada Allah, dan mengucapkan:
Hasbiyallah, wa kafâ sami’allah liman da’a laysalî warâallahi wa warâakum, cukuplah Allah sebagai penolong, cukuplah Allah Yang Maha mendengar orang yang berdoa, tiada lagi bagiku selain Allah dan engkau.
يَا سَادَتِي مُنْتَهَى، مَا شَاءَ رَبّي كَانَ وَمَالَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ اِلاّ بِاللهِ، اَسْتَوْدِعُكُمَا اللهَ وَلاَ جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنّي اِلَيْكُمَا
Yâ Sâdatî muntahâ, masyâ Rabbî kâna wa mâ lam yasya’ lam yakun, wa lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâh, astawdi’ukumallâha wa lâ ja’alahullâhu âkhiral ‘ahdi minnî ilaykumâ.
Duhai para junjunganku, puncak harapanku. Apa saja yang dikehendaki Tuhanku pasti ada dan apa saja yang tidak dikehendaki-Nya tak akan ada. Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah. Aku titipkan engkau kepada Allah, semoga Allah tidak menjadikan ziarah ini sebagai ziarahku yang terakhir padamu.
اِنْصَرَفْتُ يَا سَيِّدي يَا اَمِيرَ الْمُؤْمِنينَ وَمَوْلاَيَ وَاَنْتَ يَا اَبَا عَبْدِاللهِ يَا سَيِّدي وَسَلاَمِي عَلَيْكُمَا مُتَّصِلٌ مَا اتَّصَلَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ واصِلٌ ذلِكَ اِلَيْكُمَا غَيْرُ مَحْجُوبٍ عَنْكُمَا سَلاَمِي اِنْ شَاءَ اللهُ
Insharaftu yâ Sayyidî yâ Amîral mu’minîn wa mawlâya wa anta yâ Abâ Abdillâh yâ Sayyidî wa salami ‘alaykumâ, muttashila mattashalal laylu wan nahâr wâshilun dzâlika ilaykumâ ghayra mahjûbin ‘ankumâ salami insya Allâh.
Aku mohon pamit kepadamu duhai junjunganku dan penghuluku ya Amiral mukmunin, dan kepadamu duhai Aba Abdillah duhai junjunganku. Salamku padamu akan selalu ucapakan sepanjang siang dan malam. Semoga salamku tak terhalangi darimu, insya Allah.
وَاَسْأَلُهُ بِحَقِّكُمَا اَنْ يَشَاءَ ذَلِكَ وَيَفْعَلَ فَاِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اِنْقَلَبْتُ يَا سَيِّدَىَّ عَنْكُمَا تائِباً حامِداً للهِ شَاكِراً رَاجِياً لِلاِْجَابَةِ غَيْرَ آيِِسٍ وَلاَ قَانِطٍ تَائِباً عَائِداً رَاجِعاً اِلَى زِيَارَتِكُمَا غَيْرَ رَاغِبٍ عَنْكُمَا وَلاَ مِنْ زِيَارَتِكُمَا بَلْ رَاجِعٌ عَائِدٌ اِنْ شَاءَ اللهُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ اِلاّ بِاللهِ
Wa as-aluhu bihaqqikumâ ay yasyâa dzâlika wa yaf’ala fainnahu Hamîdum Majîd. Inqalabtu yâ Sayyidî ‘ankumâ tâiban hâmidan lillâhi syâkiran râjiyan lil-ijâbah, ghayra âyisin wa lâ qânithin tâiban tâiban ‘âidan râji’an ilâ ziyâratkumâ, ghayra râghibin ‘ankumâ wa lâ min ziyâratikumâ, bal râji’un ‘âidan, insya Allâhu wa lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâh.
Dengan hakmu aku memohon kepada Allah, agar Dia menghendaki dan melakukan semua itu, sesungguhnya Allah Maha Terpuji dan Maha Mulia.
Duhai junjunganku, aku memohon kepada Allah, agar sepulangnya dari ziarah ini aku menjadi orang yang bertaubat, memuji Allah, bersyukur, dan mengharap ijabah-Nya. Tidak menjadi orang yang putus asa dari rahmat-Nya, tidak menjadi orang yang membencimu dan tidak berziarah kepadamu.
Bahkan ingin selalu kembali berziarah kepadamu, insya Allah, la hawla wala quwwata illa billah.
يَا سَادَتِي رَغِبْتُ اِلَيْكُمَا وَاِلَى زِيَارَتِكُمَا بَعْدَ اَنْ زَهِدَ فيكُمَا وَفِي زِيَارَتِكُمَا اَهْلُ الدُّنْيَا فَلاَ خَيَّبَنِيَ اللهُ مَا رَجَوْتُ وَمَا اَمَّلْتُ فِي زِيَارَتِكُمَا اِنَّهُ قَرِيبٌ مُجِيبٌ.
Yâ Sâdatî raghibtu ilaykumâ wa ilâ ziyâratikumâ ba’da an zahida fîkumâ wa fî ziyâratikumâ ahlud dun-yâ falâ khayyabaniyallâhu mâ rajawtu wa mâ ammaltu fî ziyâratikumâ. Innahu Qarîbum Mujîb.
Duhai junjunganku, aku mencintaimu dan mencintai ziarah kepadamu setelah penghuni dunia meninggalkamu dan tidak berziarah kepadamu. Semoga Allah tidak menyia-nyiakanku dari apa yang kuharapkan dan kuinginkan dalam berziarah kepadamu, sesungguhnya Dia Maha Dekat dan Maha Mengijabah doa.
(Mafatihul Jinan, bab 3, Pasal 7, halaman 459)
Wassalam
Syamsuri Rifai
http://syamsuri149.wordpress.com
Link khusus
Video dan musik + animasi ttg Asyura, foto2 dan lukisan2 kreasi indah: http://islampraktis.multiply.com
Video Peringatan Asyura di berbagai negara:
http://hajinawawi.multiply.com
Film Kartun 13 serial ttg perjalanan Imam Husein (sa) menuju
Tidak ada komentar:
Posting Komentar